Crossing World

Crossing World is the first, second, third and fifth tracks of CHARACTER CD MAHIRU & KURO. There are four versions of the song on the CD: the original version, Mahiru solo ver., Kuro solo ver., and an instrumental version. It is performed by Mahiru and Kuro's seiyuu, Takuma Terashima & Yuki Kaji. The song was released on June 24, 2015.

Lyrics
*Note: English lyrics are fan translations as no official English lyrics have been given yet.

Original Ver.
Kanji = そうだ　世界の仕組みは　きっとシンプルだ Do My Best！！ ただ俺はできることをしたいだけ

この世はいつだって　面倒で満ちてる 眠たい空　ため息一つ吐き出す

なれるさ！お前と俺ならきっと 「何か」を変える 「誰か」にだって

Breakin' Out！ 鎖で繋がった運命が 交わるたび　揺らめいて 光を放つ まるで違う二人　だけど　俺たちはここで 出会ってしまった It's the Crossing World

To Be, or Not To Be こびりつく黒い記憶 もう絶対　もう何も　決めたりなどしたくない

お前の罪　後悔　迷い　痛み　全部 真正面から向き合うってもう決めたから

どこかで　わかって欲しがってたんだ 「誰か」じゃなくて　きっとお前に

Blowin' Now！ カタチを変えてゆく感情が 風の中で ただ一つの絆になる 「俺」じゃなくて 「お前」じゃなくて 「俺たち」にここで 何ができるだろう It's the Crossing World

答えなんて自分次第 責任なんて相変わらず　負いたくはないけど さあ 共に行こう―

Ring a Bell 鈴の音が信頼の証のように 鳴り響いて　俺たちは進化してゆく

Breakin' Out！ 鎖で繋がった運命が 交わるたび　揺らめいて　光を放つ まるで違う二人 だけど　悪くはないよな？ ここからはじまる It's the Crossing World Romaji = Souda Sekai no shikumi wa  Kitto SHINPURU da Do My Best!! Tada ore wa dekiru koto wo shitai dake

Kono yo wa itsudatte Mendou de michiteru Nemutai sora Tameiki hitotsu hakidasu

Nareru sa! Omae to ore nara kitto “Nani ka” wo kaeru "Dare ka" ni datte

Breakin’ Out! Kusari de tsunagatta unmei ga Majiwaru tabi Yurameite  Hikari wo hanatsu Marude chigau futari Dakedo  Ore-tachi wa koko de Deatte shimatta  It’s the Crossing World

To Be, or Not To Be Kobiritsuku kuroi kioku Mou zettai Mou nani mo  Kimetari nado shitakunai

Omae no tsumi Koukai  Mayoi  Itami  Zenbu Mashoumen kara mukiautte mou kimeta kara

Dokoka de Wakatte hoshigattetanda “Dare ka” janakute Kitto omae ni

Blowin’ Now! Katachi wo kaeteyuku kanjou ga Kaze no naka de Tada hitotsu no kizuna ni naru “Ore” janakute "Omae" janakute  "Ore-tachi" ni koko de Nani ga dekiru darou  It’s the Crossing World

Kotae nante jibun shidai Sekinin nante aikawarazu Oitaku wa nai kedo Saa Tomo ni ikou—

Ring a Bell Suzu no ne ga shinrai no akashi no you ni Nari hibiite  Ore-tachi wa shinka shiteyuku

Breakin’ Out! Kusari de tsunagatta unmei ga Majiwaru tabi Yurameite  Hikari wo hanatsu Marude chigau futari Dakedo  Waruku wa nai yo na? Koko kara hajimaru It’s the Crossing World English = That’s right! The shape of the world Is surely simple Do My Best!! I just want to do what I can do

This world is always Filled with annoyances A sleepy sky I heave a sigh

We can do it! If it’s you and me, definitely We can change “something” Even “someone”

Breakin’ Out! Our fate connected by chains Crosses,Sways And releases light We’re a contrasting pair But Here, we met It’s the Crossing World

To Be, or Not To Be Black memories cling to me I absolutely Do not want To decide anything anymore

Your sins Regrets Wavers Pain All of it I’ve already decided to face them head on

Somewhere I wanted to be understood Not by “someone” But by you

Blowin’ Now! These feelings that change shape Become just one bond In the wind Not “me” Not “you”  What can “we” Do here? It’s the Crossing World

The answer is up to you Of course I don’t want to Take responsibility but Now Let’s go together—

Ring a Bell As if it’s the symbol of trust, the sound of a bell Rings out And we evolve

Breakin’ Out! Our fate connected by chains Crosses, Sways And releases light We’re a contrasting pair But, that’s not bad, is it? It all starts here It’s the Crossing World

Mahiru Solo ver.
Kanji = そうだ　世界の仕組みは　きっとシンプルだ Do My Best!! ただ俺はできることをしたいだけ

あとから悔やむのは　すごく面倒だろ? 向き合うんだ　覚悟を抱いて自分と

なれるさ! お前と俺ならきっと 「何か」を変える　「誰か」にだって

Breakin' Out! 鎖で繋がった運命が 交わるたび　揺らめいて　光を放つ まるで違う二人　だけど　俺たちはここで 出会ってしまった　It's the Crossing World

To Be, or Not To Be　空回りの理想論? なぁ相棒　大丈夫だ　もう一人じゃないんだ

お前の罪　後悔　迷い　痛み　全部 真正面から向き合うってもう決めたから

行こうぜ! 守りたいものがあるんだ 「誰か」じゃなくて　自分の手で

Blowin' Now! カタチを変えてゆく感情が 風の中で　ただ一つの絆になる 「俺」じゃなくて　「お前」じゃなくて　「俺たち」にここで 何ができるだろう　It's the Crossing World

答えなんて自分次第 優しいフリわからないフリで　逃げてごめんな さあ　共に行こう―

Ring a Bell　鈴の音が信頼の証のように 鳴り響いて　俺たちは進化してゆく

Breakin' Out! 鎖で繋がった運命が 交わるたび　揺らめいて　光を放つ まるで違う二人　だけど　悪くはないよな? ここからはじまる　It's the Crossing World Romaji = Souda sekai no shikumi wa kitto SHINPURU da Do My Best!! Tada ore wa dekiru koto wo shitai dake

Ato kara kuyamu no wa sugoku mendou daro? Mukiau'n da kakugo wo daite jibun to

Nareru sa! Omae to ore nara kitto "Nanika" wo kaeru "dareka" ni datte

Breakin' Out! Kusari de tsunagatta unmei ga Majiwaru tabi yurameite hikari wo hanatsu Marude chigau futari dakedo ore-tachi wa koko de Deatte shimatta It's the Crossing World

To Be, or Not To Be karamawari no risouron? Naa aibou daijoubu da mou hitori ja nai'n da

Omae no tsumi koukai mayoi itami zenbu Masshoumen kara mukiau tte mou kimeta kara

Ikouze! Mamoritai mono ga aru'n da "Dareka" ja nakute jibun no te de

Blowin' Now! Katachi wo kaete yuku kanjou ga Kaze no naka de tada hitotsu no kizuna ni naru "Ore" ja nakute "omae" ja nakute "ore-tachi" ni koko de Nani ga dekiru darou It's the Crossing World

Kotae nante jibun shidai Yasashii furi wakaranai furi de nigete gomen na Saa tomoni ikou~

Ring a Bell suzu no oto ga shinrai no akashi no you ni Narihibiite ore-tachi wa shinka shite yuku

Breakin' Out! Kusari de tsunagatta unmei ga Majiwaru tabi yurameite hikari wo hanatsu Marude chigau futari dakedo waruku wa nai yo na? Koko kara hajimaru It's the Crossing World English = That’s right  The shape of the world  Is surely simple Do My Best!! I just want to do what I can do

Regretting afterwards is  Really annoying, right? Prepare  You’re going to face yourself

We can do it! If it’s you and me, definitely We can change “something”  Even “someone”

Breakin’ Out! Our fate connected by chains Crosses  Sways  And releases light We’re a contrasting pair But Here, we met It’s the Crossing World

To Be, or Not To Be  A fruitless ideal? Hey, partner It’s all right You’re not alone anymore

Your sins Regrets Wavers Pain All of it I’ve already decided to face them head on

Let’s go! I have things I want to protect I won’t leave it to “someone” I’ll do it with my own hands

Blowin’ Now! These feelings that change shape Become just one bond In the wind Not “me”  Not “you”  What can “we” Do here? It’s the Crossing World

The answer is up to you I’m sorry for running away With a kind facade, an unknowing facade Now Let’s go together—

Ring a Bell As if it’s the symbol of trust, the sound of a bell Rings out And we evolve

Breakin’ Out! Our fate connected by chains Crosses,Sways And releases light We’re a contrasting pair But, that’s not bad, is it? It all starts here

It’s the Crossing World

Kuro Solo ver.
Kanji = ホント　めんどくせー奴　マジで向き合えねー もー限界…　ただオレは何もせずにいたいだけ

この世はいつだって　面倒で満ちてる 眠たい空　ため息一つ吐き出す

どうにかできるなんて気はしねーが… 主人(おまえ)が言うから仕方ねー

Breakin' Out! 鎖で繋がった運命が 交わるたび　揺らめいて　光を放つ まるで違う二人　だけど　オレたちはここで 出会ってしまった　It's the Crossing World

To Be, or Not To Be　こびりつく黒い記憶 もう絶対　もう何も　決めたりなどしたくない

知られたくなかった　知りたくもなかった 罪に濡れた後悔が苦しいこと

どこかで　わかって欲しがってたんだ 「誰か」じゃなくて　きっとお前に

Blowin' Now! カタチを変えてゆく感情が 風の中で　ただ一つの絆になる 「オレ」じゃなくて　「お前」じゃなくて　「オレたち」にここで 何ができるだろう　It's the Crossing World

真実は残酷だし 責任なんて相変わらず　負いたくはないけど …まあ　行くとするか

Ring a Bell　鈴の音が信頼の証のように 鳴り響いて　オレたちは進化してゆく

Breakin' Out! 鎖で繋がった運命が 交わるたび　揺らめいて　光を放つ まるで違う二人　だけど　悪くはないよな? ここからはじまる　It's the Crossing World Romaji = Honto mendokuse~ yatsu maji de mukiae nee Mo~ genkai... tada ore wa nanimo sezu ni itai dake

Konoyo wa itsu datte mendou de michiteru Nemutai sora tameiki hitotsu hakidasu

Dounika dekiru nante ki wa shi nee ga... Omae ga iu kara shikata nee

Breakin' Out! Kusari de tsunagatta unmei ga Majiwaru tabi yurameite hikari wo hanatsu Marude chigau futari dakedo ore-tachi wa koko de Deatte shimatta It's the Crossing World

To Be, or Not To Be kobiritsuku kuroi kioku Mou zettai mou nanimo kimetari nado shitakunai

Shiraretaku nakatta shiritaku mo nakatta Tsumi ni nureta koukai ga kurushii koto

Dokoka de wakatte hoshigatteta'n da "Dareka" ja nakute kitto omae ni

Blowin' Now! Katachi wo kaete yuku kanjou ga Kaze no naka de tada hitotsu no kizuna ni naru "Ore" ja nakute "omae" ja nakute "ore-tachi" ni koko de Nani ga dekiru darou It's the Crossing World

Shinjitsu wa zankoku dashi Sekinin nante aikawarazu oitaku wa nai kedo ...maa iku to suru ka

Ring a Bell suzu no ne ga shinrai no akashi no you ni Narihibiite ore-tachi wa shinka shite yuku

Breakin' Out! Kusari de tsunagatta unmei ga Majiwaru tabi yurameite hikari wo hanatsu Marude chigau futari dakedo waruku wa nai yo na? Koko kara hajimaru It's the Crossing World English = You’re really an annoying guy I seriously can’t deal I’m at my limit… I just want to stay here and do nothing

This world is always Filled with annoyances A sleepy sky I heave a sigh

I don’t feel like we can do something if we try, but… You (my master) tell me to so I don’t have a choice

Breakin’ Out! Our fate connected by chains Crosses,Sways And releases light We’re a contrasting pair But Here, we met It’s the Crossing World

To Be, or Not To Be Black memories cling to me I absolutely Do not want To decide anything anymore

I didn’t want to tell I didn’t want to be told either That regret drenched in sin is painful

Somewhere I wanted to be understood Not by “someone” But by you

Blowin’ Now! These feelings that change shape Become just one bond In the wind Not “me” Not “you” What can “we” Do here? It’s the Crossing World

The truth is harsh Of course I don’t want to Take responsibility but …Well Why don’t I go with you

Ring a Bell As if it’s the symbol of trust, the sound of a bell Rings out And we evolve

Breakin’ Out! Our fate connected by chains Crosses,Sways And releases light We’re a contrasting pair But That’s not bad, is it? It all starts here It’s the Crossing World